Précédemment...
Ici Weir. Quelle est la nature des blessures de Sheppard ?
Une sorte d'insecte alien s'est fixé sur son cou.
Une partie d'Ellia est humaine.
Et une autre vient d'une créature qu'on appelle l'Iratus.
Il est possible que, grâce à ce rétrovirus,
on puisse éliminer cette partie.
Seigneur Dieu ! Elle a pris le rétrovirus.
- Mais il n'est pas prêt. - Non, et de beaucoup.
- Ça va ? - Oui.
Ce n'est pas nécessaire.
Si ! Vous avez une entaille et avez perdu du sang.
Ne dites rien. Moi, je dois marcher.
- Vous avez une écharde, Rodney. - Oui, mais très douloureuse.
Bon, jetons un coup d'oeil à ça.
Bon.
Ça va peut-être faire un peu mal.
Je n'en doute pas.
Ça ne pique pas ?
Non.
Je sais que vous êtes un dur, mais c'est...
C'est quoi ?
- C'est parti. - Quoi donc ?
L'entaille.
Elle est complètement cicatrisée.
- Ce n'était peut-être rien. - Et tout ce sang, alors ?
- C'était moins pire que prévu. - Je ne vois pas de trace de coupure.
- Bizarre, parce que ça faisait mal. - La peau était déchirée ?
Oui, c'est sûr. Il y avait plein de sang.
- Peut-être le sien. - Non, il était humain.
Je ne sais pas. J'ai peut-être saigné du nez.
- C'est supposé être drôle ? - Croyez-moi, ça ne l'est pas !
Donnez-moi une demi-journée pour analyser votre sang.
- On va trouver. - Et en attendant ?
Vous pouvez me regarder faire.
- C'est très tentant, mais... - Faites ce que vous avez à faire.
Je croyais que vous aimiez courir.
C'est très drôle.
D'habitude, je ne vous suis pas. Qu'avez-vous ?
Qu'avez-vous, vous ?
Un peu d'eau ?
Hé, mauvais joueur !
Je ne fais pas ça quand vous me battez.
Si, vous le faites.
Bon, alors on va recommencer.
Allez-y.
D'accord, grincheux. J'y vais.
Dr Beckett ?
Il faut que vous voyiez ça.
- Ça vient du sang de Sheppard ? - Exact.
- Vous avez vérifié ? - Bien sûr.
Recommençons. Je veux être certain avant de lui dire.
D'accord.
- Pas mal, hein ? - Oui, oui.
Vous vous en tirez très bien.
- Vous vous êtes entraîné. - Pas vraiment.
Vous avez fait des progrès considérables, colonel Sheppard.
Vous pouvez m'appeler John quand on est en privé.
- Très bien, John. - Voilà, comme ça.
On continue, ou vous...
Je ne suis pas sûr de ce qui vient d'arriver.
Colonel...
C'était très intéressant.
Colonel Sheppard, veuillez vous rendre à l'infirmerie.
Vous vous sentez bien ?
Le Dr Beckett va vous attendre.
La bonne nouvelle est que nous sommes sûrs
qu'Ellia ne vous a pas pris de vie.
- On le savait déjà. - Je le suppose.
C'est tout ce que vous avez comme bonnes nouvelles ?
Il semble que vous soyez infecté par le rétrovirus Iratus
Celui sur lequel on travaillait pour Ellia.
Celui qui ne l'a pas transformée en humain.
Elle l'a utilisée trop tôt. Il n'était pas prêt. Il ne...
- Je ne vous accuse pas. - Mais vous avez raison.
Elle est devenue plus proche de l'insecte que de l'homme
- et je sais que... - Je les hais ?
- Oui. - Mais Ellia était une Wraith
et elle a pris une dose massive du rétrovirus.
On sait comment le colonel va réagir ?
Aucune idée. Ce n'était pas destiné à l'homme.
- Ça n'a jamais été conçu pour... - Docteur, ça va !
J'ignore comment votre corps va réagir.
- Je ne peux même pas deviner. - Si ça peut vous aider,
je me sens bien.
Il est possible qu'il se diffuse déjà dans votre système.
La transformation d'Ellia a été très rapide.
- Vous voyez ? - Vous avez cicatrisé trop vite.
- S'il y avait une blessure. - C'est le cas.
Sinon, comment auriez-vous été infecté ?
Eh bien, elle crachait beaucoup.
- Si on faisait un suivi ? - D'accord.
- Il faudra un examen toutes les 6 h. - Je peux faire ça.
- Et vous devriez... - Arrêter mes activités
- tant qu'on n'en sait pas plus. - Merci.
On se voit dans six heures.
Vous travaillez tard.
Non, pas vraiment.
Oui. On essaie toujours de l'enlever des terminaux du Dédale.
L'équipage trouve le moyen de le remettre.
Ne jamais s'interposer entre un génie et un jeu sur ordinateur.
Vous ne deviez pas repartir ?
C'était avant que j'apprenne pour Sheppard.
Il est surveillé par Beckett.
Si le lieutenant-colonel est dans l'incapacité de servir, c'est...
Vous commandez déjà un vaisseau. Cela ferait trop.
Novak et Hermiod font un diagnostic sur le FTL.
Ils s'inquiètent de ces sauts constants entre galaxies.
Ce qui veut dire que, si besoin, j'ai du temps devant moi.
D'accord. J'y réfléchirai.
Merci.
Vous avez un jeu d'échecs ?
Eh bien, en fait, oui.
Je dois vous prévenir que je suis un stratège militaire de carrière.
Eh bien, je dois courir le risque.
Hé, docteur, ici Sheppard.
Oui, colonel.
Il faudrait avancer le premier examen.
Le rétrovirus ne se répand pas comme nous l'espérions.
- Vous êtes sûr ? - Oui. En fait,
il commence à altérer son ADN. Si on le laisse continuer,
il va évoluer en une créature comme ce qu'est devenue Ellia.
- On a combien de temps ? - Je ne suis pas sûr.
- Des mois ? Des semaines ? - Des jours. Seulement.
- Bon, quel est le plan ? - Je lui ai injecté un inhibiteur.
Ça devrait ralentir le rétrovirus concernant ses facultés cognitives.
C'est tout.
Nous explorons divers traitements qui pourraient...
On n'a pas le temps.
Il faut regarder dans la base de données des Anciens.
Je sais. On fait de notre mieux.
Désolée. Je sais. Bien sûr que oui.
Vous devriez lui parler. Il le cache très bien,
mais si j'étais lui, je serais terrifié.
Je vais comment ?
Tout ce qui vous rend muette me rend quelque peu soucieux.
Vous allez vous remettre.
- C'est du pipeau. - Non, pas du tout.
Vous avez vu ça ?
- Beckett va trouver quelque chose. - Je crois que j'ai déjà trouvé.
Vous savez à qui je commence à me faire penser ? À Ford.
Ce qui vous arrive est très différent.
Je sais. Pourtant, je le sens.
Je sens qu'il y a un changement en moi, comme lui.
Je ne crois pas que ce soit possible.
- Vous êtes très anxieux... - Non, non !
Non, c'est que...
Quand on m'a enlevé une dent de sagesse, ça a été merveilleux.
J'étais sous codéine une semaine. C'est pareil.
Je sais que je devrais sentir la douleur,
ou au moins être effrayé par tout ça, mais je ne le suis pas.
Et c'est ce qui me terrifie le plus.
- On va surmonter ça. - "On va surmonter ça" ?
"Beckett va trouver. Vous allez vous remettre" ?
Vous êtes vraiment nulle avec les malades.
Je sais. Je suis désolée.
Mais j'apprécie vos efforts.
Non. Ça pourrait marcher si le rétrovirus faisait ce que
- nous voulions qu'il fasse. - Non.
Vous ne tenez pas compte de ses cellules somatiques.
Ce dont je tiens compte, c'est qu'on nage
et je ne suis pas le seul à le penser. Continuons.
Attendez, attendez. Bon Dieu !
On est à côté de la plaque.
Notre idée est d'essayer de réparer son système au niveau génétique
en administrant un lourd traitement cellulaire.
On n'a pas mieux.
Introduire plus de matériel génétique humain
ne fera qu'alimenter le rétrovirus. Voilà tout.
Oui, oui, je suis d'accord.
Il faut donc utiliser les cellules de l'insecte Iratus
- Pardon ? - Les cellules Iratus
programmées avec l'ARN humain ne seraient pas rejetées
et seraient ignorées par le processus rétroviral.
- On l'attaque de l'intérieur. - Oui.
Elles peuvent piloter le rétrovirus et réparer les cellules mutantes.
Les seules cellules qu'on ait sont un échantillon mort.
On pourrait les programmer si on en avait.
On n'a pas le temps de produire artificiellement
une thérapie génique d'un tel volume.
Ce qui signifie, mesdames et messieurs,
qu'il faut aller à la chasse aux oeufs.
C'est bon. Restez assis. Je vous en prie.
- Comment va le colonel ? - Pas très bien.
- J'en suis désolé. - Oui, moi aussi.
Je crois que vous devriez remplacer Sheppard...
Considérez que c'est fait.
... jusqu'à ce qu'il soit sur pied.
Vous êtes très proches, n'est-ce pas ?
Nous avons traversé beaucoup d'épreuves ensemble, oui.
Vous avez les meilleurs pour le ramener à son état normal.
Je suis sûr que ça va marcher. Et si vous avez besoin de...
Pouvez-vous le remplacer immédiatement ?
- Je peux faire ça. - Merci.
La base de données a plein d'informations.
On sait sur quelle planète,
on sait qu'ils pondent leurs oeufs dans des endroits frais et humides.
- On doit trouver. - Attendez.
La dernière fois, on a failli perdre Sheppard.
Comment pénétrerez-vous dans un de ces nids ?
Je ne vois pas d'autre solution.
Il nous faut des cellules souches, donc les embryons.
Avec elles, on peut sauver Sheppard. Sans elles, il va mourir.
- C'est la seule option ? - Et le temps est un problème.
Vous ignorez le résultat.
On sait juste qu'il faut agir.
Nous comprenons les risques, Dr Weir.
Et le colonel Sheppard ferait de même pour chacun d'entre nous.
- Permission accordée. - Il me faut juste une heure.
Bon, c'est parti. Une heure.
Regardez, j'ai un nouvel ami.
- C'est le règlement. - C'est votre réponse à tout.
Vous avez l'air d'aller bien.
Vous ne devriez pas être au lit ?
Je devenais un peu fou alors ils m'ont laissé me promener.
- C'est bien. - Oui.
Écoutez, j'essaie de dire que je veux cette mission.
Vous avez dit vous-même que vous n'étiez pas apte pour ça.
L'inhibiteur que me donne Beckett, celui qui me maintient lucide ?
Ils ont dû forcer la dose.
- Je sais. On me l'a dit. - J'ignore combien de temps j'ai,
mais je ne veux pas rester assis sur mes mains de mutant
pendant que mon équipe risque sa vie pour me soigner.
Je dois aller avec eux.
Non. Je suis désolée.
Que peut-il arriver de grave ? Que je meure ?
Vous pourriez les gêner. Ils ont assez à...
D'un coup, je suis un fardeau ?
- Votre état peut changer. - Je sais. Mais je peux le faire.
Je suis contente de l'entendre.
- Ce serait irresponsable... - On parle de ma vie !
Je le sais très bien.
- Je vais sur cette mission. - Non, John, vous n'y allez pas.
Et merde !
C'est bon ! Baissez ça.
Je ne vous ai pas convaincue ?
Non. Non, pas vraiment.
Je devrais retourner à l'infirmerie.
Oui.
- Bon, on cherche quoi ? - En principe, une grotte.
"Fraîche et humide."
Je traduis : "Horrible et terrible."
Ils ne pondent pas en plein air. La grotte protège des prédateurs.
- Ce sont eux, les prédateurs. - Il y a sûrement pire.
- Vraiment ? - Ils doivent se nourrir.
- Merci. Merci beaucoup pour ça. - Pas de quoi.
La montagne commence bientôt, par là.
- Les grottes seront là-bas. - Oui.
Bon, on accélère la cadence.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Sergent, vous nous laissez une minute ?
- Quel est le problème ? - Voilà le problème.
"Mémo général au personnel pour les protocoles de sécurité" ?
Il y a une partie qui ne vous convient pas ?
Vous assurez l'intérim de Sheppard. Ne perdez pas ça de vue.
Il a fait du bon travail.
Mais il y a quelques erreurs qu'il fallait réparer.
Alors vous avez décidé de les corriger sans m'avertir.
Je n'ai pas à vous rendre compte du règlement militaire de la base.
Et vous avez l'intention de modifier les équipes extérieures.
Là aussi, Sheppard est un peu à la traîne.
- Je me dis qu'étant là... - Eh bien, vous vous trompez.
On ignore quand Sheppard va se sentir mieux.
Les estimations que j'ai ne sont pas optimistes. Au contraire.
Je crois que je dois faire plus que d'assurer juste un intérim.
Regardez ses plannings de travail.
- Inutile. - Il le faut bien.
Je sais ce que vous faites.
J'essaie d'améliorer les choses.
Je ne dis pas que vous avez tort, ni que je suis contre ceci.
- Pardon ? Je croyais... - Vous auriez pu attendre.
Au moins un jour.
Les changements apportés aux méthodes de Sheppard
après seulement quelques heures n'envoient qu'un seul message :
qu'il ne reviendra pas.
Vous croyez que c'est ça ?
On dirait qu'il y a du vivant, là.
Oui, ou du mourant.
Je ne vois pas loin dans la grotte.
C'est vraiment dégueulasse !
Ils sont là-dedans.
Et vous devez ramasser ça et le sentir pour le savoir.
- Pour savoir si c'est récent. - Et c'est récent de combien ?
- Quel est le plan ? - On rentre,
on prend des oeufs et on s'en va.
Ronon, Teyla, avec moi. Walker, Stevens, vous couvrez.
Les toubibs, restez au milieu et ne vous faites pas mordre, hein ?
Quelqu'un devrait rester dehors.
Pour être seul quand ils vont se ruer dehors ?
C'est mieux au milieu.
Allons-y.
Vous entendez ça ?
- Oui. - Ça semble être la bonne adresse.
Vous croyez que ça aide ?
S'ils voient votre cou avant le mien, vous comprendrez.
Où sont supposés être ces oeufs ?
Ils sont censés avoir un nid central.
J'espère qu'on saura le reconnaître.
Laissez comme ça.
Quoi ?
Les lumières. Laissez-les éteintes.
J'ai pensé que je devais travailler mon attitude avec les malades.
Comment ça va ?
Mon corps est en train de muter en insecte. Comment ça va, vous ?
Vous voulez savoir où en est l'équipe ?
Ils ont trouvé une grotte Iratus et sont entrés dedans.
- Bon. - Ils vont trouver les oeufs
- et revenir très bientôt. - Bientôt.
- Oui. - Et ensuite ?
Franchement, je ne sais pas.
Vous allez bien ?
- Je dois appeler quelqu'un ? - Appeler qui ?
- S'il faut voir un docteur... - Il faut plus de sécurité.
- Pardon ? - Au moins deux types à ma porte.
Le plus tôt sera le mieux.
De quoi parlez-vous ?
Croyez-moi, Elizabeth. Il le faut.
Écoutez, John...
Oh, mon Dieu !
Il faut qu'ils se dépêchent.
Allez à l'infirmerie.
L'infirmerie n'est pas sûre.
L'inhibiteur me garde lucide, mais ne ralentit pas le rétrovirus.
- Pourtant... - Ne discutez pas !
Je suis dangereux, désormais.
Mettez des hommes à ma porte et fichez le camp d'ici !
- Doublez la garde. - Code un-six.
Docteur !
Bonté divine !
Je crois qu'on a trouvé.
Bon, on la joue comment ?
- Ils vont défendre les petits. - On pourrait faire diversion.
- Vous êtes volontaire ? - Bon, je me tais.
On ne peut pas approcher assez les oeufs
sans que ces créatures attaquent.
J'ai ça,
mais je dois passer dessous.
Passez-moi cette bouteille d'eau.
S'il y a une chose que nous savons d'eux,
c'est qu'ils détestent l'eau salée.
En quoi ça va nous aider ?
Regardez.
- Vous voyez ? Pas si bête. - Oh, fermez-la.
Docteur !
On n'est plus très loin.
Attention !
Mince !
Carson, fuyez !
Vite ! Fichons le camp d'ici ! Ne vous retournez pas !
Ne vous retournez pas ! Vite !
Walker, Stevens, dépêchez-vous de sortir !
Walker, Stevens, vous me recevez ?
Attention, ça va sauter ! Allons-y !
Ça les a arrêtés.
On ne va pas aller voir.
On plie bagages. Retournons à la Porte.
- On ne peut pas. - On a perdu deux hommes, docteur.
Trouvez un autre moyen d'avoir ces oeufs ou c'est fini !
Compris ? Allons-y.
Le nid est bien protégé.
Il y en a des centaines, des milliers.
- Ça paraît impossible. - Où ça nous mène ?
Sans les cellules souches,
notre plan ne tient pas la route.
Très bien.
Je vais le lui dire.
- Comment est-il ? - Je n'entrerais pas, madame.
Ça va aller.
C'est là que, d'habitude, je pose une question idiote.
Genre : "Comment vous sentez-vous ?"
L'équipe est revenue de sa mission.
Le nid était trop bien protégé.
On n'a pas pu prendre les oeufs.
- Ils ont fait de leur mieux. - Leur mieux ?
- Les insectes ont attaqué. - Essayez encore.
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
- John... - Non.
- Je comprends. - Si on ne peut pas,
alors tuez-moi maintenant.
- John. - C'est mieux pour nous deux.
Je ne peux pas faire ça.
Alors, essayez encore une fois.
On a perdu Walker et Stevens.
Je n'enverrai pas d'autre équipe.
Je ne risquerai pas d'autres vies.
Ici Weir. On a un problème de sécurité.
Les quartiers du colonel Sheppard.
CAPTEUR BIOMÉTRIQUE ACTIVÉ
Bon. On l'a repéré.
Ce n'est pas lui. Il va trop vite.
C'est lui.
Bon. Quatre équipes. Encerclez-le et enfermez-le. Il faut l'arrêter.
Utilisez le niveau de force que vous jugerez nécessaire.
Exécution !
N'utilisez la force qu'en dernier ressort.
Ce n'est plus Sheppard, madame.
Vous m'avez entendue.
Tu viens ?
- Fermez la Porte des étoiles. - D'accord.
- Il ne pouvait utiliser un téléporteur. - J'ai dit que j'en doutais.
Fermez-les avant qu'il ne recommence.
Ce qui bloque nos équipes de recherche.
Équipe bravo, vous êtes sur le pont. La cible est dessous.
Vous avez entendu. L'étage en dessous.
- Ronon, où vas-tu ? - Laissez-le faire.
Bravo et Sheppard sont au même endroit.
Attention. Il devrait être tout près.
Quelqu'un a une image ?
Au-dessus de nous !
Colonel !
S'il vous plaît. Ne m'obligez pas à faire ça.
Faites venir le docteur.
Je l'ai eu.
Je l'ai mis en coma provoqué. J'avais peur qu'il ne casse tout.
- C'est une bonne idée, docteur. - Et maintenant ?
Le rétrovirus a tout dévasté et prend le contrôle.
Ce qui veut dire ?
Que si on n'arrête pas le rétrovirus dans les prochaines 24 heures,
ce qui reste du Sheppard que nous connaissons n'existera plus.
Vous veillez bien tard.
Vous ne pouvez pas dormir non plus ?
Un progrès quelconque ?
Non. Il est toujours dans le coma.
Au moins, il ne souffre pas.
- Si j'y allais seul, je pourrais... - C'est hors de question.
- Je n'aime pas rester inactif. - Je vous comprends.
Croyez-moi, je comprends ce que vous ressentez.
Nous avons fermé la section de l'infirmerie,
mais si vous avez besoin de...
Ce que je veux dire, c'est que si vous voulez
lui faire des adieux privés,
vous ne devriez pas trop tarder.
On en est vraiment là ?
J'ai bien peur que oui.
Dr Weir, je dois vous parler.
- Qu'y a-t-il ? - À votre bureau. J'ai une idée.
Je viens tout juste d'y penser.
La progression de sa mutation sera peut-être son salut.
- Oui ? - Ses glandes sudoripares
produisent des traces de leur phéromone.
- Et ? - Quand on était dans la grotte,
les insectes ont su qui nous étions
et ne nous ont pas laissés approcher.
Je comprends. Si nous arrivons à créer le phéromone,
on pourrait les abuser assez longtemps.
- C'est ça. - C'est un superbe plan, Carson.
- J'aimerais bien. - Vous n'avez pas le temps ?
Il faut des jours.
Et Sheppard n'a que 24 heures
avant que cela ne soit irréversible.
- Exact. - C'est un mauvais plan, Carson.
Il n'y a qu'une personne qui n'a pas besoin du phéromone artificiel.
- Sheppard ? - Il pourrait y aller
et ils ne réagiraient pas.
Vous n'avez peut-être pas remarqué que le colonel est souffrant.
Il a arrêté l'inhibiteur. Cela le gardait lucide.
- Ses effets ont disparu. - Exact.
Avec une grosse dose, il pourrait être assez lucide
pour remplir la mission.
- Mais est-ce que trop de... - Peut le tuer ?
Oui, c'est une possibilité. Mais même si j'en étais sûr,
je serais tenté de lui offrir une ultime heure de lucidité.
Allez-y. Faites-le. Emmenez-le à la grotte.
Salut. Vous êtes à l'infirmerie.
Désolé pour la migraine. C'est à cause de l'inhibiteur.
J'ai blessé quelqu'un ?
Non, rien de sérieux.
Ronon m'a tiré dessus ?
Il le fallait bien.
On a peu de temps. L'inhibiteur va agir environ une heure.
Que diriez-vous de partir en mission ?
- Vous comprenez que vous... - Tout est déjà préparé.
Il est prêt.
Heureux de vous voir debout et...
presque en forme.
Allez, venez. On n'a pas beaucoup de temps.
Bonne chance.
Utilisez ça et prenez-en autant que vous le pouvez.
Au moins tout un récipient. Vous m'avez compris ?
Colonel Sheppard ?
Nous ne pouvons entrer. Il faut vous dépêcher.
Cela nous a pris plus de temps que prévu de venir ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le temps estimé de l'effet de l'inhibiteur.
- Ça veut dire que... - On ne peut en être certains.
- On devrait y aller. - Et faire quoi ?
- Si l'inhibiteur a cessé... - On n'y peut plus rien.
J'entends quelque chose.
Colonel !
- Il y en a assez ? - Oui, je pense.
Ce n'est pas pour ce soir,
mais la mutation a commencé à s'inverser.
Tout va rentrer dans l'ordre ?
- À terme, oui. - Bravo, Carson,
pour avoir élevé la médecine au rang de science.
Merci bien, Rodney.
Vous allez enfin pouvoir dormir un petit peu.
- Tenez-moi informée. - D'accord.
- On pourrait... - Rester un petit peu.
- Si ça ne dérange pas. - Bien sûr.
Quand Sheppard reprendra son service,
j'espère qu'il approuvera mes décisions.
- Ce sera à lui de juger. - Bien sûr.
Le Dédale repart sur Terre dans une semaine.
On essaiera de faire sans vous jusqu'à votre retour.
Malgré ce que vous pouvez penser de mes intentions, Dr Weir,
- je ne suis pas votre ennemi. - Croyez-moi, colonel,
ça vaut mieux pour vous.
Bon. Alors, on soulève, on bloque et on étrangle. Compris ?
Colonel !
Est-ce bien raisonnable ?
J'ai passé deux semaines à l'infirmerie.
J'ai droit à une pause.
Vous avez l'air en forme.
Vous vous sentez davantage vous-même ?
D'après mon ADN, c'est à nouveau du 100 % John Sheppard.
Bien que, je dois dire,
j'ai hâte d'être débarrassé un jour de ce truc-là.
Le toubib dit que ça finira par partir.
Bon, pendant que j'étais couché, ces dernières semaines,
je me suis rappelé des choses.
Des choses dont on pourrait dire qu'elles ne me ressemblent pas.
Comme, par exemple, d'attaquer la sécurité ?
- Oui, c'en est une. - Oui.
Il y a autre chose dont je devrais m'excuser.
Inutile de vous tracasser.
Très bien.
D'accord !
C'est bon de vous retrouver...
Version française FRANC-JEU